[返回缘聚法国首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
盘点2013年法语字典里出现的十大新词
送交者: 殇朔[知县★] 于 2013-09-02 7:23 已读 40 次  
1. Bombasse n.f. 性感美女

Jeune fille qui met en avant son physique sexy ; attirante, parfois un peu vulgaire.

词源:bombe(très belle femme)的变形 + 词尾-asse(带贬低色彩)

2. Chelou a. 奇怪的

Bizarre, étrange, voire vraiment bizarre, très étrange.

词源:louche音节颠倒后变成(相关解释:什么是verlan?)

3. Choupinet, choupinette n. 心爱之物/亲爱的人

Terme affectueux pour désigner une personne ou une chose.

词源:chou 和poupinet 的混合(poupinet 为 petit, poupin 和 poupée 的混合)

4. Clasher v. 起冲突,吵架

Entrer en conflit.

词源:clash(冲突)的动词形式

5. Kéké n. 装B的人

Personne qui frime.

来源:有可能是奥克语中cacou变形而来。

6. Low-cost a. & n.m. 便宜的(但质量不好),便宜货

Pas cher, mais un peu nul.

来源:英语词

7. Plan cul n. 一夜情,炮友,床伴(使用“炮友”意思的情况居多)

Projet d’ébats sexuels dénués de sentiment et généralement limité à une seule rencontre, mais qui peut parfois devenir récurrent, entre les partenaires pour un projet d’accouplement.

来源:plan(=programme) + cul (=sexe)

8. Psychoter v. 发神经,脑残了

Agir comme un psycho, pas de façon correcte et raisonnable, paniquer.

来源: psycho的派生词

9. Tuerie n.f. 超大量/份的东西,超多的东西(通常用来描述音乐,电子游戏和菜)

Pour désigner une chose d’une grande qualité. (principalement dans le domaine de la musique, du jeu vidéo et de la cuisine)

词源:tuer + 词尾-erie

10. Viralité n.f. 网络上的超人气分享(通常为无聊的照片或视频,比如宝宝跳舞,猫从椅子上掉下来,等等。)

C'est quand quelque chose se partage entre plein de gens sur internet.

词源:viral + 词尾-ité
喜欢殇朔朋友的这个贴子的话,[请点这里投票,“赞”助支持!]
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[返回缘聚法国首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]· [-- 登录后分享可获积分 --] ·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


加跟贴(积极回贴支持发贴的朋友,才能欣赏到更多精品好贴!)

用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

[所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


 发布前预览  图片上传 Youtube代码生成器

楼主前期本版热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]